GRAMÁTICA VISUAL -
Resumen
Gramática Visual es una investigación artística sobre el lenguaje entendido como estructura perceptiva, espacial y viva. El proyecto parte de una premisa: la tipografía no funciona únicamente como medio de comunicación, sino como sistema capaz de producir pensamiento, memoria y experiencia física.
Cada obra toma fragmentos literarios en su lengua original —Kafka, Borges, Dante, Baudelaire, Whitman, Melville— y los transforma mediante procesos de descomposición, reorganización y espacialización tipográfica. Las palabras dejan de operar como secuencia lineal y se convierten en materia visual: ritmo, densidad, sombra, resonancia y territorio.
En este desplazamiento, la lectura abandona su condición pasiva. El espectador ya no decodifica únicamente un texto: lo recorre, lo habita y se orienta dentro de él. La obra existe en la tensión entre reconocimiento y extrañamiento; entre aquello que aún puede leerse y aquello que comienza a percibirse de otro modo.
La preservación de las lenguas originales es constitutiva del proyecto. El alemán de Kafka, el francés de Baudelaire o el italiano de Dante no aparecen como referencias culturales sino como cuerpos sonoros y visuales. La opacidad parcial del idioma activa una lectura expandida donde el ojo y el oído interno participan simultáneamente de la experiencia.
El proyecto se desarrolla en dos dimensiones complementarias. La serie física consiste en instalaciones realizadas sobre paneles de acrílico transparente con impresión UV en capas superpuestas, donde la luz, las sombras y el desplazamiento del espectador modifican constantemente la percepción de cada pieza. Las obras interactivas trasladan esa lógica hacia sistemas participativos: mediante códigos QR, el público interviene las proyecciones en tiempo real, introduce palabras y altera composiciones que permanecen abiertas y acumulativas.
Gramática Visual se sitúa en el cruce entre literatura, tipografía, código e instalación espacial. No ilustra textos ni traduce literatura en imagen. Construye sistemas visuales donde leer equivale a habitar y donde la percepción se convierte en una forma activa de pensamiento.
Dimensiones
Gramática Visual se desarrolla en dos dimensiones que se complementan y tensionan entre sí:
1 Serie estática (instalación)
Piezas tipográficas de gran formato concebidas para instalación física sobre paneles de acrílico transparente con impresión UV en capas superpuestas. Cada obra se compone de 3 a 5 paneles independientes, separados entre sí para generar efectos tridimensionales que transforman el texto en volumen, espacio y profundidad. La iluminación dirigida —cenital, lateral o contraluz— crea sombras móviles que actúan como elemento activo: se desplazan con la presencia del espectador, alteran el contraste y expanden el texto hacia el espacio circundante.
2 Piezas interactivas (código)
Extensión del proyecto hacia el lenguaje del código. Cada pieza interactiva toma el concepto central de una obra de la serie y lo traduce en una experiencia navegable, donde el espectador deja de ser observador para convertirse en parte del sistema. Las piezas están publicadas online y son de acceso abierto.
Digital
der Fluss fließt
11 capas tipográficas animadas que simulan el flujo del río. El texto fluye, se superpone, se disuelve. La lectura se vuelve contemplación.
The Eye
El ojo tipográfico de 1984 responde al cursor: la mirada del poder se activa con la presencia del usuario.
Decir
El espectador escribe una palabra y la introduce en el sistema. La palabra queda guardada y visible para cualquiera que abra la página.
Hierba
Versión interactiva de Life That Clings (Whitman)
La máquina del olvido
una marquesina tipográfica El usuario introduce una frase que quiere “olvidar”; esa frase entra al circuito y altera el ritmo y la composición de las capas. Los cambios se sincronizan para todos los usuarios que abren el mismo link simultáneamente.
Bio
Adrián Celano nació en Buenos Aires, es diseñador gráfico con más de 18 años de experiencia en diseño editorial, identidad visual y artes tipográficas. Su práctica actual deriva de una pregunta que el diseño no podía responder: ¿qué ocurre cuando el texto deja de ser vehículo y se convierte en territorio? Gramática Visual es una investigación en curso. El proyecto parte de una posición sobre el lenguaje y la autoría: el autor diseña el sistema, el sistema produce la obra, la obra pertenece al encuentro entre el sistema y quien lo habita. Esta posición se extiende a las piezas interactivas, donde la participación del público no es un recurso sino una demostración: el significado siempre estuvo fuera del texto, esperando al lector para terminar de ocurrir. El proyecto se ha presentado en formato digital desde 2024 y se encuentra actualmente en proceso de materialización para instalación espacial.
